1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Berättare:
År 1431 e.Kr.
2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
i regeringstiden
av kung Borommaracha Thirat II,
3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
kungariket Ayothaya
4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
har beslagtagit territoriet
av Sukhothai
5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
och har utökat sin makt
över höglandet
6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
till öster.
7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
Efter en sju månader lång belägring,
8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Ayothaya intog den gudomliga staden.
9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Ett år
och tre månader senare...
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(åska mullrar)
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(whinnies)
12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(ropar)
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Ta hand om dig själv,
ung mästare.
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Skjuta!
15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(ansträngd andning)
16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(åskan smäller)
17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Ta pojken.
18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(Fåglarna kvittrar)
19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Hej! Stopp!
20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(ropar)
21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(morrande)
22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Hej!
Kom ner snabbt!
23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
Skynda dig-
24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Hej, kom ner!
25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Går du inte, eller hur?
26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Låt mig gå! Släppa!
27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Släpp taget om mig!
28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Stig upp här.
29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Släpp taget om mig!
30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- Liten bråkmakare, va?
– Jag sa, släpp mig!
31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
( Skrik )
32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Se till att han är nästa.
33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Släpp mig.
- Res dig upp. Gå.
34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Gå.
35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(Sånger)
36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(andas tungt)
37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(skrattar)
38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
Han är nästa fighter.
39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(skrattar)
40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Jag ska ge dig en chans, grabben.
41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Låt oss se om du kan
komma ut levande.
42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(skriker)
43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(skriker)
44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (fliftar)
- (sjunger)
45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Börja.
46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( Flämtningar )
47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
(rytande)
48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(skriker)
49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(gryntande)
50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (ryter)
- (skriker)
51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
( stönar )
52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(flåsande)
53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Ditt liv är
i dina egna händer, grabben.
54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(Flåsande)
55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Tien.
56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Ung mästare.
Komma bort.
57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
Det är på grund av dig.
58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Förrädare.
59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Jag vill bli en stor krigare
som min far.
60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
Hur länge kommer du att vara borta?
61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- Jag hatar dig.
- Ge honom till mig.
62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Far...
63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(åska mullrar)
64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(stönande)
65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Är det här pojken?
66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
Det stämmer, fader Sengpa.
67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
Så som han såg ut
68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
när han slogs,
69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
påminde mig om någon.
70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Till och med andarna
våga inte röra honom.
71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Han har ett mäktigt öde.
72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Närhelst han håller ett vapen
73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
i hans händer,
74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
han kan erövra världen.
75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Jag är Chernang,
76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
de fredlösas kung
här vid Garuda Wing Cliff.
77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Jag blev imponerad
genom din modiga kamp
78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
med krokodilen.
79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Om du vill träna i vägen
av vapen och kampsport,
80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
du kan bo här.
81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Men om du inte gör det,
82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Jag kommer inte att stå i vägen för dig.
83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(Explosion)
84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(skrattar)
85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Chernang:
Förena din kropp och själ.
86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Slå ihop reglerna för att slåss.
87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Bestäm ditt sinne
på maktens väg.
88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
Det är vad du har
att åstadkomma.
89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Varje vapen har sina egna styrkor
och svagheter.
90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Kort eller lång.
91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Vass eller trubbig.
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Mjuk eller hård.
93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Tung eller lätt.
94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Vapen är den påtagliga formen
av makt.
95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Alla som kan smälta
hans kropp och själ med dem
96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
skall äga den största
makten i landet.
97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Världen kommer att böja sig
till din styrka.
98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Jag är Chernang,
99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
den fredlösa kungen
vid Garuda Wing Cliff.
100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Jag har gett dig ett nytt liv.
101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
Från och med nu,
kom alltid ihåg...
102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
du är en av oss,
de fredlösa i Garuda Wing Cliff.
103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(gryntande)
104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(trumpeter)
105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(trumpetande)
106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(bälg)
107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(bälg)
108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(bälg)
109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
(ropar)
110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(bälg)
111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(trumpetande)
112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
Testet av smidighet och kvickhet.
113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tien har gått.
114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Nästa är testet av kampsport.
115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(gryntande)
116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(ringar)
117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
(ropar)
118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(gryntande)
119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(ropar)
120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(skriker)
121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(skrattar)
122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
Det är vad jag pratar om,
min son!
123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang: Denna plats kommer att testa
kraften i ditt sinne.
124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Kvinna:
Hjälp mig.
125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Låt mig gå.
126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Hjälp mig.
127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Hjälp
128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Hjälp mig.
129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
Var inte rädd.
130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Jag är här för att hjälpa dig.
131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Jag tar dig härifrĺn.
132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
kom med mig.
133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Jag ska hjälpa dig.
134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
Var inte rädd.
135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(vässar)
136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(morrande)
137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(väser)
138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(morrar)
139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(morrande)
140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Ditt liv beror på dig själv.
141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
Att döda någon,
att vara skoningslös,
142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
är det sista
en ledare måste lära sig.
143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Fader Sengpa:
Mitt folk, mina barn!
144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Andarna i himlen
145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
har skrivit
att den stora svarttuskan
146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
ska bli kung
av alla elefanter.
147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
Detta heliga djur
148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
kommer att ge välstånd
149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
till denna gemenskap.
150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(Hejar)
151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Hurra!
152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Nu...
153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Jag, Chernang,
154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
härmed förkunna det
155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
från och med nu,
156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
i alla räder,
157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Tien
158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
kommer att ersätta mig som ledare.
159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(Hejar)
160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Hurra!
161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(Hejar)
162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(hästar gnäller)
163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(ropar)
164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
(rytande)
165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Varför har du inte lärt mig
konsten att vapen?
166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Ung Tien:
Jag vill inte studera danskonsten.
167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
Jag vill inte gå.
168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
Jag vill stanna hos dig.
169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
Du måste plugga så du ska
växa upp till en stor man.
170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Tro mig.
171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(åska mullrar)
172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Visa respekt för Master Bua.
173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Du har rest så långt.
174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Låt oss gå in.
175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
Det har gått mer än tre månader
176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
sedan Ayothaya tog kontrollen
av fartygsstaterna.
177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
Situationen i huvudstaden
är fortfarande i oordning.
178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Men kronprinsen
uppträder häftigt.
179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
Han har beordrat mig
att undertrycka motstånd
180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
i protektoratområdena.
181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Varför har Ayothaya så bråttom
att utöka sin makt?
182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Varför gjorde inte Lord Rajasena,
chef för den kungliga armén,
183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
motsätta sig kronprinsen?
184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Allt
185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
var Lord Rajasenas idé.
186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Makt är skrämmande.
187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Men de som missbrukar makten
är ännu mer skrämmande.
188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Detta land kommer att brinna.
189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Människor i varje hörn kommer att lida.
190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
I denna tid av osäkerhet,
191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
det finns bara du
192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
i detta avlägsna land
193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
till vem jag kan anförtro
194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
min sons liv.
195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Mäster Bua,
196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Jag känner mig som mitt hjärta
har dragits ut.
197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Må du tycka synd om mig
198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
och ta hand om honom.
199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Mästare Bua:
Jag ska göra mitt bästa.
200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
Ta hand om dig
av er själva också.
201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Muen Sri. Luang Krai.
202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Ta oss tillbaka.
203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Ja, sir.
204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Jag heter Pim.
Jag är föräldralös.
205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Mäster Bua har fostrat mig
sedan jag var bebis.
206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
Hur är det med dig?
207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Min far är Lord Sihadecho,
208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
en av de fyra befälhavarna
av öst.
209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
Jag sa till min pappa att jag vill studera
vapen och kampsport.
210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Jag vill bli en stor krigare
som min far.
211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
Jag förstår inte
212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
varför han skickade mig hit
att studera dans.
213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Hur kan jag slåss mot någon då?
214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Imiterar flöjt)
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Hes flöjt.
216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
( Skramlande )
217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Hej!
218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Åh, kliar.
Kliar du dig också?
219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
Nej, jag kliar inte.
Varför kliar du?
220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
Jag har det också. Samma.
221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Kasta upp den.
222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Åh, kastar upp det också.
223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Vänd dig om,
224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
runt, runt.
225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
Han är borta.
226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Åh, han är verkligen borta.
227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Borta.
228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
( fräsande )
229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Tien,
230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
tror du att vara
en vapenmästare
231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
kan skapa fred i landet?
232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
tror jag
233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
att vapen kan hjälpa mig
skydda mig själv,
234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
hjälpa rättfärdiga människor,
och bekämpa förrädiska människor.
235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
Det borde bidra
att åstadkomma fred.
236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Bra sagt.
237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Tien,
238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
det finns olika typer av vapen
i världen.
239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Vilka
vill du studera
240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
så du kan hjälpa ditt hemland?
241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(skrattar)
242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
Du behöver inte svara mig
just nu.
243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Hej, ta det.
244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(skrattar)
245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(gongar)
246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Låt slavhandeln börja.
247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(gråter)
248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Hej, kom hit.
249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Låt mig gå.
250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Mor!
251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Hej, kom hit.
- Släpp mig.
252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Min son! Min son!
253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Gå!
254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Min son! Min son!
255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Mor! Mor!
256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Mor!
257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
( stönar )
258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(gnällande)
259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(skriker)
260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Vem fan?
261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Var det du?
262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Var det du?
263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
Vill du dricka?
264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Drick det!
265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(skrattar)
266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(gryntande)
267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(skriker)
268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
( stönar )
269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(skrattar)
270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
(ropar)
271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(knäpper)
272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(gnällande)
273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(skriker)
274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(gnällande)
275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Snälla skona mitt liv.
Jag vill inte dö.
276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
Jag har pengar. Jag har slavar.
277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Vad du än vill,
du kan få det.
278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
Bra.
279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Jag ska ge dig en chans.
280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Samma som du gav mig...
281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Kasta honom till krokodilerna!
282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
Va? Inga!
283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Jag vill inte dö.
284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
Jag vill inte dö.
285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(gråter)
286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Släpp alla slavar.
287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(Snyftande)
288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
Du räddade mitt liv.
Tack så mycket.
289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(Hejar)
290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(spelar trummor)
291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Pim: Tien, hur länge
kommer du att vara borta?
292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Går du verkligen, Tien?
293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Vem kommer att spela med mig
om du är borta?
294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Jag släpper dig inte, Tien!
Tien, gå inte!
295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Oroa dig inte.
296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
Jag kommer snart tillbaka.
297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Skynda dig, unge herre.
Vi har inte mycket tid.
298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
Jag måste gå.
299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Tien.
300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(Skallror)
301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Varför har vi så bråttom?
302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Luang Krai! Vart tar du vägen
den unge mästaren?
303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Hur vågar du förråda
befälhavaren?
304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Förrädare!
305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
( ropar )
306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Spring, unge herre.
307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(ropar)
308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(kvinna snyftande)
309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
Du!
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Låt mig gå!
311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Låt mig gå nu.
Jag måste träffa min man!
312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Gör inte det här mot mig!
Låt oss gå!
313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Min man!
314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(kvinna gråter)
315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(skrattar)
316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Låt mig gå.
317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(Dämpade skrik)
318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
Jag skickar dig
att tjäna din herre i helvetet.
319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Rajasena.
Din jävla förrädare!
320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Döda honom.
321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(ropar)
322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(skrattar)
323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Far...
324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Ta honom.
325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Ta hand om dig själv,
ung mästare.
326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Skjuta!
327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(ansträngd andning)
328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Ta pojken.
329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
Så du har gjort upp
ditt sinne.
330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Dagen jag träffade dig
vid krokodilgropen,
331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
du påminde mig
av någon.
332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Att någon var jag,
när jag var ung.
333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
Den dagen...
334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
dina ögon var soltorka.
335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Men de lyste starkt
med ilska lågor.
336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Än idag,
337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
de där lågorna lyser fortfarande
i dina ögon.
338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
Egentligen,
339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
Jag tänkte göra dig
Outlaw King idag.
340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Men eftersom du har
något du tänker på,
341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
du ska gå och göra klart det först.
342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Värdshus:
343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
och alla
vid Garuda Wing Cliff...
344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
kommer att vänta på din återkomst.
345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(häst gnäller)
346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
( trummor slår )
347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Ärade guvernörer,
348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
ministrar, kungliga rådgivare,
349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
och befälhavare...
350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
nu är en gynnsam tid
bestämt av himlen.
351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
Som den första monarken
av Garuda Deva-dynastin,
352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Jag ska börja den heliga ritualen
353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
att hylla
354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
till det gudomliga monumentet.
355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Det kommer att stå för evigt
356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
som maktens symbol
av Garuda Deva-dynastin.
357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(Trummor slår snabbare)
358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(skriker)
359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
( stönar )
360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
Det här är till min mamma.
361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Vakter!
362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Detta svärd är för min far,
363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Lord Sihadecho.
364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
( stönar )
365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Vakter!
366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(Skriker)
367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(ropar)
368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Fader Chernang!
369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
Jag har återvänt.
370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(ropar)
371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( fliftar )
372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(flåsande)
373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(skriker)
374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
( stönar )
375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(hostar)
376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(män skriker)
377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(skriker)
378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(ropar)
379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(flåsande)
380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(bälg)
381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(mullrande)
382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(Caws)
383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(skriker)
384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(Caws)
385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(Caws)
386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(bälg)
387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(flåsande)
388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Mitt blod är det inte
för ditt svärd att dricka.
389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
Du behöver inte slösa
din energi, mina vakter.
390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
Jag har någon
som har väntat
391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
att döda dig.
392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(skrattar)
393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Nu, klanen Sihadecho
har utplånats.
394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
Den enda som är kvar är hans son.
395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
Han står precis där.
396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Nu ska du skynda dig att avsluta
397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
vad du fortfarande är skyldig mig.
398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Far.
399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
En kung ska aldrig gå tillbaka
på hans ord.
400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Ers Majestät
måste hålla ditt löfte
401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
och skona mitt folks liv
402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
om jag lever eller dör.
403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
Mannen i svart framför dig
404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
är den som dödade din far.
405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Döda honom.
406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Döda honom...
407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...om du kan.
408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(skrattar)
409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Rebell!
410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Din klan förtjänar att vara det
utrotas.
411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Hade jag vetat
du var en av dem,
412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Jag skulle ha avslutat dig
länge sedan.
413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(ropar)
414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
Det var jag som skar
din fars hals.
415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
( ropar )
416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Låt mig återgälda din fars liv
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
med min,
418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
min kära son.
419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Chernang.
420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Ta bort honom.
421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Men låt honom inte dö för lätt.
422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Tortera honom.
423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Sätt igenom honom
den typ av smärta han förtjänar.
424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Se till att han lider
425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
tills hans sista andetag.
426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Berättare:
Tiens liv har tagit slut
427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
på grund av hans förbannade karma.
428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Men om vi kunde enas
kraften i våra sinnen,
429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
vår trosstyrka
430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
kanske kan förlänga hans liv
431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
och vägleda hans plågade själ
tillbaka till sin kropp.
432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip: HighCode